Зато мой английский, оооо, он цветет и пахнет! Я прочитала аж целое интервью с Марком (старенькое уже, за 10 января), ни разу не заглянув в словарь! Где не поняла - догадалась))) Переводить и выкладывать не буду, всё равно тут больше маньяков не водится, но одну цитату не могу не:
"— Do you recall any lads’ holidays when you were younger?
— No, I was always a loner so I never did the group holiday thing. I’ve never been into big groups of lads, it’s not my bag at all really. Filming Mad Dogs was like going on a lads’ holiday without having to go on a lads’ holiday!
Как все и подозревали, да

И правда, намуя принцессам(с) ~Maeve~ всякие там шумные мальчишники?

На всякий случай, если маньяки вдруг найдутся.
Пипл, приходите сюда, тут
